1
00:00:02,316 --> 00:00:05,805
Canzone di apertura
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:26,350 --> 00:00:31,176
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
3
00:00:31,345 --> 00:00:36,022
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,191
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
5
00:00:41,445 --> 00:00:46,334
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
6
00:00:46,633 --> 00:00:51,436
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
7
00:00:51,747 --> 00:00:56,601
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
8
00:00:56,818 --> 00:01:01,661
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
9
00:01:01,841 --> 00:01:07,597
pokkari a ukan de iru
Galleggiando dolcemente in alto
10
00:01:07,738 --> 00:01:08,738
zutto mukashi no koto no you da ne
Sentirsi come un ricordo ormai lontano
11
00:01:08,738 --> 00:01:12,192
Diretto da Matsuoka Joji
zutto mukashi no koto no you da ne
Sentirsi come un ricordo ormai lontano
12
00:01:12,192 --> 00:01:16,492
zutto mukashi no koto no you da ne
Sentirsi come un ricordo ormai lontano
13
00:01:17,889 --> 00:01:26,562
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nuvole che galleggiano sopra la superficie
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
Mentre la giornata volge al termine,
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
e le persone tornano a casa
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
inizia la mia giornata.
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
Il mio menu è tutto lì.
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
finché è possibile,
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
il mio modello di business.
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
23
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
La gente lo chiama...
24
00:02:06,552 --> 00:02:09,095
Ristorante di mezzanotte.
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
Episodio finale
Ramen
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
Vedo che hai finito
la tua parte di omicidi.
28
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
Nella mia vita passata?
29
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
No... Quello prima.
30
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
Quando è successo?
31
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
Direi circa a
mille anni fa.
32
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
Siamo a Kumano,
Prefettura di Wakayama.
33
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
Patrimonio dell'Umanità e cose del genere?
34
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
Mentre semini,
così raccoglierai.
35
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
È il cerchio infinito della vita.
36
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
Quindi te ne vai
ricerca della tua identità.
37
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
Un viaggio che aspettavi da tempo.
38
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
Tenga il resto.
39
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
Per favore.
40
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
Stai andando dentro
un abisso oscuro, mentre parliamo.
41
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
Solo tu hai la chiave
per sfuggire a tale destino.
42
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
EHI!
43
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
Quel giorno è stata la prima volta in assoluto
Ho visto Gen-chan arrivare da solo.
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
Che ne dici di laver?
45
00:05:06,550 --> 00:05:08,500
Purtroppo, l'ho finito.
46
00:05:08,750 --> 00:05:11,680
Sei finito?!
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,910
Esaurito...
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,170
Ramen senza conca,
ha senso?
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
Ahh... Merda!
50
00:05:24,330 --> 00:05:27,530
Ahh... fa male....
51
00:05:29,040 --> 00:05:32,070
Te l'avevo detto che non posso sopportare il cibo caldo.
52
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
Qui.
53
00:05:47,530 --> 00:05:52,930
Prenderò laver
pronto per te la prossima volta.
54
00:06:07,210 --> 00:06:11,680
Quell'espressione a disagio nel suo
faccia proprio prima di andarsene...
55
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
Mi ha reso piuttosto nervoso.
56
00:06:26,030 --> 00:06:30,930
Quella notte, Gen-chan ha pugnalato a
giovane capo di una banda rivale della Yakuza,
57
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
e si è nascosto.
58
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
~ 2 settimane dopo ~
Grazie per questo.
59
00:06:38,080 --> 00:06:39,750
Grazie.
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,440
Da solo stasera?
61
00:06:42,570 --> 00:06:45,770
Entrambi mi hanno dato buca e
sono andato a un gokon (appuntamento al buio di gruppo).
62
00:06:45,870 --> 00:06:49,630
Questo è tutto, ma cosa è successo?
a quel tizio Gen-chan?
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,230
AWOL.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,910
E' piuttosto meticoloso
amico, come pensavo.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,500
Yakuza vive e muore
secondo la loro parola, dopotutto.
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,230
Sembra che abbia fatto pace
la sua mente per vendicarsi di quanto accaduto.
67
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
Aneki ("fratello maggiore" nel gergo Yakuza)!
68
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
Aneki!
69
00:07:35,300 --> 00:07:40,110
Quindi ormai deve essere sepolto
da qualche parte a Tokyo e tutto il resto.
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,370
Sto scherzando!
Solo uno scherzo...
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,650
Perché siete tutti così seri?
72
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Spero che stia bene...
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
Kenzaki-san.
74
00:08:04,180 --> 00:08:07,190
Vorrei scambiare due parole con te.
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,350
Qual è il problema, ragazzino?
76
00:08:39,140 --> 00:08:40,530
Entra.
77
00:08:40,620 --> 00:08:41,790
Ehi là.
78
00:08:41,870 --> 00:08:43,840
Sei in anticipo oggi, Kosuzu-san.
79
00:08:43,930 --> 00:08:46,820
Ohh... ragazzo, entra.
80
00:08:47,390 --> 00:08:50,810
Carino! Kosuzu-san,
quello è tuo nipote?
81
00:08:50,920 --> 00:08:54,620
Come potrebbe avere un
nipote, quando non può avere figli?
82
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
Ho un seme,
non ti preoccupare.
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,860
Stava fuori.
84
00:08:59,050 --> 00:09:02,600
Ragazzino, vero?
qui per incontrare qualcuno?
85
00:09:03,370 --> 00:09:07,140
Lo pensavo solo, se venissi
qui ho potuto incontrare mio padre.
86
00:09:09,010 --> 00:09:11,590
Piacere di conoscerti, mi chiamo Kenta.
87
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
Sei mio padre, vero?
88
00:09:15,540 --> 00:09:18,050
Se vuoi delle prove, ecco qua.
89
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
Sai chi sono
parlando.
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
Dov'è adesso?
91
00:09:40,900 --> 00:09:44,030
Se lo sapessi, lo farei
te l'ho già detto ormai.
92
00:09:45,410 --> 00:09:49,750
Mi perdonerai, ma
vietato fumare all'interno dell'auto.
93
00:09:50,670 --> 00:09:56,440
Sai, abbiamo avuto la nostra parte
di problemi negli ultimi tempi,
94
00:09:56,530 --> 00:10:02,360
quindi davvero non avevamo
è tempo di farsi intimidire da te.
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,820
Digli solo di costituirsi.
96
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
Ecco il tuo succo.
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Se non è il Maestro, allora chi?
98
00:10:31,450 --> 00:10:35,640
Questo è sicuramente l'indirizzo giusto...
99
00:10:36,720 --> 00:10:40,230
Maestro, posso chiederti un favore?
100
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
Mi chiedevo se potessi
consegna il ramen al mio bar.
101
00:10:45,050 --> 00:10:47,090
Chiedi invece a Chin-san.
102
00:10:47,210 --> 00:10:51,340
Tutto ciò che abbiamo sono gli spaghetti istantanei,
e avrebbero freddo prima di arrivare.
103
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
Va tutto bene,
non può comunque mangiare cibo caldo.
104
00:10:57,020 --> 00:11:00,510
Giusto?
Capisco che hai ragione....
105
00:11:00,670 --> 00:11:04,200
Gli toglierebbe tutto il gusto.
Dimentica che l'ho anche chiesto.
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,380
Tornerò al lavoro, allora.
107
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
Ci vediamo più tardi.
108
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
Eh?! Te ne vai già?
109
00:11:15,460 --> 00:11:17,610
Ho appena ricordato
qualcosa che devo fare
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,900
Bene, ci vediamo.
111
00:11:20,450 --> 00:11:23,970
Ma i ragazzi di questi tempi
non sono come noi allora.
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Non sono nemmeno arroganti.
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
Ovviamente no!
Quanto è lontano?
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,780
Cosa c'è di sbagliato in questo?
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Non hai fame?
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,830
Vuoi che ti prepari qualcosa?
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,630
E' un abaco?
118
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
Con le noccioline?!
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,730
È fantastico!
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,650
Hai trovato delle noccioline
sembrano tutti uguali?!
121
00:11:59,740 --> 00:12:03,520
Ti fa girare la testa.
122
00:12:04,740 --> 00:12:08,620
Posso toccarlo?
123
00:12:09,700 --> 00:12:12,510
Con cura...
124
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
Dusseldorf?
125
00:12:16,720 --> 00:12:18,030
Dov'è quello?
126
00:12:18,120 --> 00:12:19,430
In Germania.
127
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
Vicino a quello, hanno trovato
ossa dell'uomo di Neanderthal.
128
00:12:23,450 --> 00:12:27,090
Quindi viveva all'estero...
È già qualcosa.
129
00:12:27,190 --> 00:12:31,150
Quindi, prima di partire,
130
00:12:31,290 --> 00:12:36,130
pensò al suo vero padre, a chi
mandava biglietti d'auguri ogni anno.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Che bravo ragazzo!
132
00:12:39,100 --> 00:12:43,160
Non so come facesse mio padre
assomiglia e non ha foto.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,820
Ohh... Yuki-san.
È molto tempo che non ci si vede.
134
00:12:49,930 --> 00:12:51,710
Come stai?
135
00:12:52,090 --> 00:12:55,450
Quindi era così tanto.
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Maestro. Ramen.
- In arrivo.
137
00:12:58,230 --> 00:13:00,760
Ramen, ancora.
138
00:13:01,190 --> 00:13:06,220
Una notte davvero strana,
con gli ordini di ramen che si accumulavano.
139
00:13:13,770 --> 00:13:17,590
Se lo lasci raffreddare
così tanto che si gonfierà.
140
00:13:17,790 --> 00:13:20,350
Non riesco a sopportare così bene il cibo caldo.
141
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
Entra.
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,490
Mamma... Maestro.
143
00:13:38,750 --> 00:13:43,250
Volevo vedere
chi ha ordinato il ramen.
144
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
Vuoi un po' di birra?
145
00:14:07,300 --> 00:14:09,350
Capisco.
146
00:14:09,640 --> 00:14:14,980
Chi vorrebbe mai avere
un drink con qualcuno come me?
147
00:14:16,590 --> 00:14:22,690
Quindi lasci che sia il tuo Aneki ad affrontare i problemi,
mentre eri seduto qui.
148
00:14:23,950 --> 00:14:27,290
Sapevo che l'avresti detto.
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,090
Non puoi mai andare
indietro e cancellare il passato.
150
00:14:34,560 --> 00:14:39,990
Ciò che conta è come
ti occupi delle conseguenze.
151
00:14:51,370 --> 00:14:53,550
Ma...
152
00:14:54,660 --> 00:14:57,470
Ho attraversato un ponte di non ritorno.
153
00:14:57,580 --> 00:15:00,830
Non è solo una scusa?
fatto da persone che....
154
00:15:00,860 --> 00:15:05,510
rifiutarsi di risolvere i loro problemi?
155
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
Grazie.
156
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Ehi...
157
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
Vieni a mangiare del ramen a casa mia.
158
00:15:34,590 --> 00:15:40,120
Ho tutta la conca
vuoi stasera.
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
Quindi solo leggermente
l'ha pugnalato, vero?
160
00:15:59,850 --> 00:16:01,950
Quindi ti faranno semplicemente pagare
te per aver inflitto lesioni,
161
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
e se la fortuna è dalla tua parte,
sospendere la pena.
162
00:16:03,900 --> 00:16:05,760
Sei sicuro?
163
00:16:06,240 --> 00:16:08,330
Immagino di sì.
164
00:16:18,190 --> 00:16:21,950
Volevo farti conoscere tuo padre...
165
00:16:23,610 --> 00:16:28,920
Suo figlio è qui per incontrarlo.
166
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
Ehi...
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
Tu sei... Kenta?
168
00:16:54,270 --> 00:16:56,580
Come stai?
169
00:16:57,170 --> 00:16:59,800
Piacere di conoscerti.
170
00:17:00,310 --> 00:17:03,860
C'è qualcosa che vorresti mangiare?
171
00:17:06,220 --> 00:17:08,790
Ramen...
172
00:17:09,510 --> 00:17:13,720
Tutto quello che hanno qui è istantaneo.
173
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
Non posso averlo a casa,
174
00:17:18,030 --> 00:17:22,320
quindi a mia madre non piace l'istantaneo.
175
00:17:24,570 --> 00:17:26,920
Maestro! Ramen!
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
In arrivo.
177
00:18:20,410 --> 00:18:21,990
Ti piace?
178
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
Veramente?
179
00:18:27,570 --> 00:18:29,870
Ci rivedremo, vero?
180
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
Sì.
181
00:18:33,020 --> 00:18:35,010
Ti scriverò una lettera la prossima volta.
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
Il tuo indirizzo?
183
00:18:44,130 --> 00:18:48,640
Puoi inviarlo qui come sempre.
184
00:19:03,830 --> 00:19:09,010
- Stai bene.
- Anche tu, papà.
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Aneki...
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
Posso farlo da solo.
187
00:19:31,380 --> 00:19:35,200
Non scapperò, adesso.
188
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Resta con me.
189
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Ti scriverò di sicuro!
190
00:19:50,220 --> 00:19:52,770
L'indirizzo è qui!
191
00:20:10,030 --> 00:20:15,010
Quindi non dovrebbe esserlo
infelice durante il Natale?
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
Beh... Dimenticavo.
193
00:20:19,370 --> 00:20:23,480
Ma è solo un giorno all'anno,
e non mi escludo,
194
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
ma spendendolo
un posto del genere è un po'...
195
00:20:29,540 --> 00:20:31,680
Mi dispiace.
196
00:20:35,290 --> 00:20:37,260
OH! Ryu-chan!
197
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
Ehi... entra!
198
00:20:40,380 --> 00:20:42,610
La sua pena è stata sospesa.
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,930
È così?
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,270
Ti devo tanto in molti modi....
201
00:20:54,390 --> 00:20:57,270
Guarda questo!
202
00:20:57,390 --> 00:21:00,000
- Granchi!
- Granchi...
203
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
Babbo Natale esiste davvero, Maestro!
204
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
Prendiamolo!
205
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
Bene!
206
00:21:08,820 --> 00:21:12,360
Impazziamo stasera e mangiamo i granchi!
207
00:21:55,160 --> 00:21:57,530
Questo è ciò che chiami....
208
00:21:57,660 --> 00:22:00,870
"Notte silenziosa".
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,800
Quindi finalmente te ne andrai.
210
00:22:24,850 --> 00:22:27,500
Se rimango a
bel posto per troppo tempo,
211
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
Ne sento la voglia
visitare l'esatto contrario.
212
00:22:30,590 --> 00:22:33,530
Questa è una disposizione piuttosto gravosa.
213
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
Anche a me dà fastidio.
214
00:22:36,950 --> 00:22:39,170
A tal proposito, ecco...
215
00:22:39,390 --> 00:22:41,910
Questo è per il mio conto, per tutto questo tempo.
216
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
Tienilo e basta.
217
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
Se stai andando in un posto nuovo,
ti serviranno un sacco di cose.
218
00:22:48,630 --> 00:22:51,080
Per favore, prendilo.
219
00:22:51,190 --> 00:22:54,900
Penso solo che, questa volta,
Starò via per un bel po'.
220
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
Vedo.
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Quindi...
222
00:23:12,380 --> 00:23:16,610
Mi prenderò la responsabilità di quella ferita.
223
00:23:16,700 --> 00:23:19,870
Questo nostro mondo!
224
00:23:20,490 --> 00:23:26,430
Meandri e
vaga in tondo.
225
00:23:28,960 --> 00:23:32,250
Non sminuire la vita!
226
00:24:19,110 --> 00:24:21,950
Entra.
227
00:24:22,550 --> 00:24:25,310
Anche se non nel menu,
228
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
Ti farò tutto quello che vuoi.